1 00:04:23,100 --> 00:04:24,683 Panadería 2 00:04:25,517 --> 00:04:27,517 MISERICORDIA 3 00:04:38,142 --> 00:04:39,142 Jérémie. 4 00:04:40,392 --> 00:04:41,767 Gracias por venir. 5 00:04:42,392 --> 00:04:44,933 No tienes idea que bueno es verte. 6 00:04:45,100 --> 00:04:47,725 Es tan triste. Le tenía mucho cariño. 7 00:04:47,892 --> 00:04:49,683 Sí, lo sé. Entra. 8 00:05:15,392 --> 00:05:16,683 ¿Quieres verlo? 9 00:05:17,725 --> 00:05:18,892 Vamos. 10 00:06:04,225 --> 00:06:07,183 Nacido y criado en una familia de agricultores locales, 11 00:06:07,600 --> 00:06:10,975 Jean-Pierre salió temprano de casa para aprender su oficio de panadero. 12 00:06:12,017 --> 00:06:14,892 Dedicó su vida para darnos pan. 13 00:06:15,767 --> 00:06:17,308 A menudo me decía 14 00:06:17,767 --> 00:06:20,433 que era su propia vocación. 15 00:06:22,892 --> 00:06:24,308 Jean-Pierre te ama. 16 00:06:25,225 --> 00:06:27,100 Hablo en tiempo presente. 17 00:06:27,808 --> 00:06:30,517 Porque el amor, no lo olvidemos, es eterno. 18 00:06:32,142 --> 00:06:35,517 Nosotros, los cristianos, creemos que la muerte no es un fin. 19 00:06:35,683 --> 00:06:38,392 Creemos que es simplemente un pasaje 20 00:06:39,225 --> 00:06:41,017 al reino del amor 21 00:06:41,892 --> 00:06:43,100 y luz. 22 00:06:45,100 --> 00:06:49,100 Mis queridos hermanos y hermanas, gracias a todos por venir. 23 00:06:50,808 --> 00:06:52,142 Gracias, Jean-Pierre. 24 00:06:52,725 --> 00:06:55,225 De pie ahora ante nuestro Señor, 25 00:06:55,808 --> 00:06:57,767 intercede por tu querida esposa, 26 00:06:58,267 --> 00:06:59,392 tu querido hijo, 27 00:07:00,725 --> 00:07:02,183 e interceder 28 00:07:02,892 --> 00:07:04,392 para nuestra comunidad. 29 00:07:05,683 --> 00:07:09,267 Tenemos una gran necesidad de amor. 30 00:07:12,475 --> 00:07:13,808 Gracias, Jean-Pierre. 31 00:07:42,225 --> 00:07:44,392 Bueno, me voy. 32 00:07:49,100 --> 00:07:49,767 Adiós. 33 00:07:49,933 --> 00:07:51,225 - Buenas noches. - Adiós. 34 00:07:55,308 --> 00:07:57,100 Nosotros también deberíamos irnos. 35 00:07:58,100 --> 00:07:59,225 Termina tu juego. 36 00:08:00,517 --> 00:08:01,517 Kilian. 37 00:08:02,183 --> 00:08:03,600 ¿Vuelve a Toulouse? 38 00:08:03,767 --> 00:08:04,767 Sí. 39 00:08:05,517 --> 00:08:08,600 No puedes conducir ahora. Después de todo ese vino. 40 00:08:08,725 --> 00:08:09,892 Haré Toulouse. 41 00:08:10,308 --> 00:08:12,267 Es un largo viaje. 42 00:08:12,975 --> 00:08:15,267 ¿Debes regresar esta noche? ¿Alguien está esperando? 43 00:08:18,392 --> 00:08:20,892 Ahí está la habitación de Vincent. Puedes dormir aquí. 44 00:08:21,267 --> 00:08:22,932 No quiero entrometerme. 45 00:08:23,100 --> 00:08:26,600 si piensas Quiero llorar solo, piénsalo de nuevo. 46 00:08:29,475 --> 00:08:31,100 No ha cambiado tu habitación. 47 00:08:35,100 --> 00:08:36,100 ¿Estás casado? 48 00:08:36,808 --> 00:08:37,808 No. 49 00:08:39,642 --> 00:08:40,767 ¿Sin hijos? 50 00:08:41,392 --> 00:08:42,433 Ni. 51 00:08:43,017 --> 00:08:44,225 Una novia, ¿verdad? 52 00:08:44,975 --> 00:08:47,100 Es rocoso. Estamos rompiendo. 53 00:08:47,433 --> 00:08:49,600 Los últimos días no ha estado en casa. 54 00:08:54,767 --> 00:08:56,267 No llevábamos mucho tiempo juntos. 55 00:08:56,725 --> 00:08:57,892 ¿Cuánto tiempo? 56 00:08:58,767 --> 00:08:59,767 Tres años. 57 00:09:00,267 --> 00:09:01,392 Casi cuatro. 58 00:09:08,600 --> 00:09:11,100 ¿Recuerdas haber jugado a Yahtzee? durante la noche? 59 00:09:11,267 --> 00:09:12,517 No toda la noche. 60 00:09:12,933 --> 00:09:14,808 A menudo nos quedábamos despiertos hasta tarde jugando. 61 00:09:15,892 --> 00:09:17,600 ¿Quieres un juego antes de irme? 62 00:09:18,017 --> 00:09:21,183 No precisamente. ¿Qué tal ¿Volvemos con tu madre? 63 00:09:43,517 --> 00:09:45,517 Mira qué guapo estaba allí. 64 00:09:48,225 --> 00:09:49,392 ¿Cuándo fue eso? 65 00:09:50,933 --> 00:09:52,100 Hace un año. 66 00:09:53,183 --> 00:09:55,392 Antes de que llegara la enfermedad. 67 00:10:40,683 --> 00:10:41,683 Mañana. 68 00:10:42,725 --> 00:10:43,933 ¿Cómo estás? 69 00:10:44,142 --> 00:10:45,225 Bien, gracias. 70 00:10:48,725 --> 00:10:49,767 ¿Dormir bien? 71 00:10:50,183 --> 00:10:51,308 Sí, muy bien. 72 00:10:51,892 --> 00:10:52,892 ¿Tú mismo? 73 00:10:53,267 --> 00:10:54,600 Ni un guiño. 74 00:10:56,600 --> 00:10:59,183 ¿Qué sueles desayunar? 75 00:10:59,392 --> 00:11:00,642 Me encantaría un café. 76 00:11:42,808 --> 00:11:43,892 ¿Alguien en casa? 77 00:11:52,100 --> 00:11:53,308 ¿Qué buscas? 78 00:11:53,475 --> 00:11:55,142 Sólo vine para ponerme al día. 79 00:11:57,642 --> 00:11:58,808 ¿Ponerte al día conmigo? 80 00:11:59,308 --> 00:12:00,725 Solíamos pasar el rato. 81 00:12:01,433 --> 00:12:02,808 Casi nada. 82 00:12:04,225 --> 00:12:05,892 Eras un poco solitario. 83 00:12:06,600 --> 00:12:07,767 Pero me gustaste. 84 00:12:09,892 --> 00:12:11,892 ¿Quizás podamos tomar una copa algún día? 85 00:12:13,892 --> 00:12:14,892 ¿Por qué no? 86 00:12:15,892 --> 00:12:16,892 ¿Ahora? 87 00:12:19,017 --> 00:12:22,100 Son las 11. Necesito llegar a la tienda. antes de que cierre. 88 00:12:22,225 --> 00:12:23,933 Podemos tomar una copa después. 89 00:12:26,225 --> 00:12:27,600 Preferiría otro momento. 90 00:12:29,142 --> 00:12:30,142 Claro, está bien. 91 00:12:31,892 --> 00:12:33,642 ¿Estarás aquí por un tiempo? 92 00:12:34,142 --> 00:12:35,225 No lo sé. 93 00:12:35,808 --> 00:12:37,392 Me gusta estar aquí. 94 00:12:38,725 --> 00:12:40,142 ¿Se acercan los boletus? 95 00:12:41,475 --> 00:12:44,642 Sí, deberían ser bastantes. Toda la lluvia que hemos tenido. 96 00:12:45,267 --> 00:12:46,892 Quizás vaya después del almuerzo. 97 00:12:50,392 --> 00:12:51,475 Bueno entonces... 98 00:12:52,308 --> 00:12:53,308 Nos vemos. 99 00:12:54,892 --> 00:12:55,892 Está bien. 100 00:14:01,142 --> 00:14:02,392 Hoy no hay ceps. 101 00:14:02,975 --> 00:14:04,392 No hasta la luna nueva. 102 00:14:04,808 --> 00:14:07,600 - ¿Cuándo es eso? - No lo sé, no miré. 103 00:14:08,475 --> 00:14:09,725 ¿Terminaste de trabajar? 104 00:14:10,100 --> 00:14:11,808 ¿Sabes a qué hora empiezo? 105 00:14:11,975 --> 00:14:14,017 - No, ¿a qué hora? - 5 a.m. 106 00:14:14,475 --> 00:14:15,475 Eso es temprano. 107 00:14:15,892 --> 00:14:18,600 Vi a Walter. Dijo que pasaste por aquí. 108 00:14:19,100 --> 00:14:20,600 ¿Te llevas bien con Walter? 109 00:14:21,183 --> 00:14:22,308 Seguro. 110 00:14:23,017 --> 00:14:25,225 Siempre pensé que lo abandonaste. 111 00:14:26,183 --> 00:14:27,600 ¿Qué te hizo pensar eso? 112 00:14:27,725 --> 00:14:29,933 Nunca te gustó que lo viera. 113 00:14:30,100 --> 00:14:32,517 nunca tuviste por qué siempre estuve allí. 114 00:14:33,017 --> 00:14:34,017 ¿En realidad? 115 00:14:34,975 --> 00:14:35,975 Sí. 116 00:14:36,892 --> 00:14:39,517 Quizás estabas un poco celoso. 117 00:14:40,475 --> 00:14:41,975 Guárdame para ti. 118 00:14:44,392 --> 00:14:45,392 Acolchando. 119 00:14:46,100 --> 00:14:47,892 A ver si todavía lo tienes. 120 00:14:50,100 --> 00:14:51,100 ¿Qué es eso? 121 00:15:11,517 --> 00:15:12,892 ¿Eso es cazar setas? 122 00:15:16,267 --> 00:15:17,517 No estoy cazando nada. 123 00:15:18,100 --> 00:15:19,683 No tengo tiempo. Él es. 124 00:15:20,475 --> 00:15:21,892 Mira lo que encontré. 125 00:15:22,100 --> 00:15:23,225 Maravilloso. 126 00:15:25,183 --> 00:15:26,225 ¿No lo son? 127 00:15:27,933 --> 00:15:30,767 Me iré. Tengo que recoger a Kilian. 128 00:15:39,892 --> 00:15:40,933 ¿Por qué la pelea? 129 00:15:41,975 --> 00:15:43,392 Simplemente bromeando. 130 00:15:44,475 --> 00:15:46,600 ¿No tuvo nada que ver con Walter? 131 00:15:49,308 --> 00:15:50,725 ¿Por qué lo preguntas? 132 00:15:52,308 --> 00:15:54,100 ¿Te quedarás aquí mucho tiempo? 133 00:15:55,017 --> 00:15:56,183 No sé. 134 00:15:57,100 --> 00:15:59,100 Martine está feliz de tenerte aquí. 135 00:15:59,433 --> 00:16:00,892 Quizás quiera pasar tiempo a solas. 136 00:16:01,308 --> 00:16:03,100 Dudo. Ella no es el tipo. 137 00:16:04,392 --> 00:16:05,433 Ella te quiere. 138 00:16:12,267 --> 00:16:14,225 ¿No quieres asumirlo? 139 00:16:17,017 --> 00:16:20,308 Demasiado tiempo en panadería industrial. He perdido mi toque. 140 00:16:22,808 --> 00:16:24,433 Lo sé, soy un fastidio. 141 00:16:25,267 --> 00:16:27,267 Debes extrañar Toulouse. 142 00:16:28,892 --> 00:16:29,975 ¿Puedo quedarme? 143 00:16:31,100 --> 00:16:32,267 ¿Esta noche? 144 00:16:33,600 --> 00:16:34,892 ¿Unos pocos días incluso? 145 00:16:38,433 --> 00:16:41,308 Siempre me gustó este pueblo. Quiero quedarme un rato. 146 00:16:42,392 --> 00:16:43,892 Pensaré en la panadería. 147 00:16:45,225 --> 00:16:46,808 Hace tres meses que está cerrado. 148 00:16:46,975 --> 00:16:49,267 La gente está acostumbrada a ir a Villeneuve. 149 00:16:49,433 --> 00:16:51,642 He oído que su pan no es muy bueno. 150 00:16:52,808 --> 00:16:54,641 ¿Y 15 kilómetros por una barra de pan? 151 00:16:54,808 --> 00:16:57,391 O compran al por mayor en el supermercado. 152 00:16:58,100 --> 00:16:59,225 ¿No crees? 153 00:17:00,308 --> 00:17:03,100 Panaderías del pueblo son cosa del pasado. 154 00:17:03,808 --> 00:17:04,891 Como los cafés. 155 00:17:06,933 --> 00:17:08,225 Está más ocupado en verano. 156 00:17:08,933 --> 00:17:10,266 Y lento todo el año. 157 00:17:11,266 --> 00:17:12,933 Pero haz lo que quieras. 158 00:17:13,600 --> 00:17:16,141 ¡Eres tan negativo que es increíble! 159 00:17:18,100 --> 00:17:19,100 Kilian, vámonos. 160 00:17:23,100 --> 00:17:24,100 Vamos. 161 00:17:28,392 --> 00:17:29,392 Adiós. 162 00:17:29,517 --> 00:17:30,517 Di adiós. 163 00:17:33,892 --> 00:17:35,017 Bien... 164 00:17:36,100 --> 00:17:37,600 ¿Qué tal si comemos? 165 00:17:39,225 --> 00:17:40,975 ¿De verdad no te importa que me quede? 166 00:17:42,475 --> 00:17:43,475 De nada. 167 00:18:14,725 --> 00:18:16,308 Jérémie, ¿eres tú? 168 00:18:17,392 --> 00:18:18,392 Sí. 169 00:18:19,392 --> 00:18:20,600 ¿Qué estás haciendo? 170 00:18:23,892 --> 00:18:25,100 Tenía sed. 171 00:18:53,100 --> 00:18:54,100 ¿Qué pasa? 172 00:18:55,767 --> 00:18:56,767 Nada. 173 00:18:57,225 --> 00:18:59,225 Quería hablar unas palabras antes del trabajo. 174 00:19:01,892 --> 00:19:02,892 ¿Cómo? 175 00:19:03,100 --> 00:19:05,100 ¿De verdad te encargarás de la panadería? 176 00:19:08,017 --> 00:19:09,933 No tengo idea. No me parece. 177 00:19:10,433 --> 00:19:13,267 Así que no le des ideas a mi madre, ¿vale? 178 00:19:14,142 --> 00:19:15,433 No dije nada. 179 00:19:15,600 --> 00:19:16,933 ¿Por qué te quedas? 180 00:19:19,100 --> 00:19:20,308 Eso es irrelevante. 181 00:19:23,100 --> 00:19:24,392 Te gusta mi madre, ¿verdad? 182 00:19:26,183 --> 00:19:27,183 Sí. 183 00:19:33,100 --> 00:19:34,767 Debo ir a trabajar. 184 00:20:21,392 --> 00:20:22,433 Hola. 185 00:20:23,725 --> 00:20:25,683 Vicente acaba de irse. 186 00:20:25,892 --> 00:20:27,183 Te lo perdiste por segundos. 187 00:20:27,392 --> 00:20:28,767 Es a ti a quien vine a ver. 188 00:20:29,892 --> 00:20:31,142 ¿Prepararnos una bebida? 189 00:20:33,475 --> 00:20:34,808 Muy bien, entra. 190 00:20:40,225 --> 00:20:42,142 Pastis, ¿o prefieres la cerveza? 191 00:20:42,308 --> 00:20:43,642 No, el pastis está bien. 192 00:20:44,683 --> 00:20:45,683 Toma asiento 193 00:21:00,975 --> 00:21:02,725 ¿Vives solo en esta casa grande? 194 00:21:03,308 --> 00:21:04,308 Sí. 195 00:21:05,100 --> 00:21:06,142 ¿Nunca te casaste? 196 00:21:06,683 --> 00:21:07,683 No. 197 00:21:10,392 --> 00:21:12,433 Nunca lo tuve fácil con las mujeres. 198 00:21:21,433 --> 00:21:22,517 ¿Tus padres están vivos? 199 00:21:23,392 --> 00:21:24,392 No. 200 00:21:25,017 --> 00:21:26,642 Murieron hace casi cinco años. 201 00:21:26,808 --> 00:21:27,892 Murieron jóvenes. 202 00:21:28,433 --> 00:21:29,517 Me tuvieron tarde. 203 00:21:30,100 --> 00:21:31,767 En mi familia no vivimos mucho. 204 00:21:32,183 --> 00:21:33,267 ¿Y tú? 205 00:21:33,600 --> 00:21:35,017 Mis padres todavía están vivos. 206 00:21:35,933 --> 00:21:37,392 ¿Y todavía no estás casado? 207 00:21:39,100 --> 00:21:40,100 Vicente me lo dijo. 208 00:21:40,975 --> 00:21:42,017 ¿Hablas de mí? 209 00:21:49,433 --> 00:21:50,600 Este calor... 210 00:22:01,642 --> 00:22:02,725 ¿Otro? 211 00:22:10,767 --> 00:22:12,100 ¿Trabajas en la granja? 212 00:22:12,808 --> 00:22:13,892 Lo dejo. 213 00:22:14,767 --> 00:22:15,767 ¿Y para ganarse la vida? 214 00:22:16,600 --> 00:22:18,475 Sabes, no necesito mucho. 215 00:22:18,892 --> 00:22:20,392 Sin alquiler que pagar, sin vacaciones. 216 00:22:21,808 --> 00:22:24,142 - ¿No te aburres? - Tenía muy poca tierra. 217 00:22:24,308 --> 00:22:26,183 Para modernizarme, me endeudaría. 218 00:22:26,892 --> 00:22:28,392 ¿Trabajar como un loco? 219 00:22:28,892 --> 00:22:30,100 ¿Cuál es el punto? 220 00:22:31,808 --> 00:22:33,142 ¿Encontraste boletus? 221 00:22:34,433 --> 00:22:35,892 No soy bueno en eso. 222 00:22:38,892 --> 00:22:41,600 No es necesario. Basta con mirar al suelo. 223 00:22:42,725 --> 00:22:44,100 Es como todo... 224 00:22:44,725 --> 00:22:46,017 hay que disfrutarlo. 225 00:23:07,267 --> 00:23:08,433 A él le gusta aquí. 226 00:23:08,600 --> 00:23:10,767 Tienes suficientes amigos no lo necesitas. 227 00:23:11,100 --> 00:23:12,767 ¿Y si quiero verlo? 228 00:23:13,600 --> 00:23:15,392 Está explotando tu soledad. 229 00:23:16,392 --> 00:23:17,808 ¿De dónde sacaste esa idea? 230 00:23:17,975 --> 00:23:20,808 - ¿Qué dice? - Le pregunta si puede quedarse. 231 00:23:20,975 --> 00:23:22,600 ¿Y no te preguntas por qué? 232 00:23:23,308 --> 00:23:26,808 Por supuesto que sí. Pero no es motivo para echarlo. 233 00:23:27,267 --> 00:23:28,267 Vicente! 234 00:23:30,308 --> 00:23:31,392 Cálmate. 235 00:23:33,600 --> 00:23:36,517 Cálmate, nadie está haciendo nada malo. 236 00:23:36,683 --> 00:23:37,683 ¿Te vas? 237 00:23:37,892 --> 00:23:39,017 ¿Qué estás haciendo? 238 00:23:39,183 --> 00:23:40,725 Salí a caminar y acabo de regresar. 239 00:23:40,892 --> 00:23:42,392 ¿No estabas escuchando? 240 00:23:42,600 --> 00:23:44,267 Vicente! Eso es suficiente. 241 00:24:25,808 --> 00:24:27,142 No pude dormir. 242 00:24:27,600 --> 00:24:28,600 Yo tampoco. 243 00:24:29,725 --> 00:24:30,933 ¿Quieres un whisky? 244 00:24:32,392 --> 00:24:33,392 Sí. 245 00:24:38,933 --> 00:24:40,642 ¿Estabas mirando fotos? 246 00:24:42,600 --> 00:24:45,767 Me preguntaba, ¿Guardaste los negativos? 247 00:24:48,100 --> 00:24:49,225 ¿Cómo? 248 00:24:49,600 --> 00:24:51,433 Me gustaría una copia de una foto. 249 00:24:52,267 --> 00:24:54,392 Debo tenerlos en alguna parte. 250 00:24:56,517 --> 00:24:57,600 ¿Cuál? 251 00:25:06,975 --> 00:25:08,142 ¿Aún lo amabas? 252 00:25:10,892 --> 00:25:11,892 Sí. 253 00:25:12,767 --> 00:25:14,267 ¿Incluso después de todo este tiempo? 254 00:25:15,975 --> 00:25:16,975 Sí. 255 00:25:18,517 --> 00:25:20,183 No puedo sacarlo de mi cabeza. 256 00:25:23,433 --> 00:25:25,100 ¿Nunca pudiste decírselo? 257 00:25:26,100 --> 00:25:27,100 No. 258 00:25:50,392 --> 00:25:51,475 Jérémie, abre. 259 00:26:29,100 --> 00:26:32,642 ¿Todo está bien? Feliz encerrándote en mi habitación como un niño? 260 00:26:32,808 --> 00:26:35,767 - ¿Visitas todas las noches? - Es mi casa, tanto como la de mamá. 261 00:26:35,933 --> 00:26:38,600 Y más que el tuyo. Claro, quédate una noche. 262 00:26:39,183 --> 00:26:41,475 dos iguales, pero no te mudas. 263 00:26:41,642 --> 00:26:43,225 Esa no es tu decisión. 264 00:26:43,392 --> 00:26:46,225 - Veo el deseo en tus ojos. - ¿Qué impulso en mis ojos? 265 00:26:47,017 --> 00:26:48,392 Dormir con mi madre. 266 00:26:50,892 --> 00:26:52,933 Siempre lo sentí en tu expresión. 267 00:26:54,100 --> 00:26:55,267 Déjame en paz. 268 00:26:56,225 --> 00:26:59,308 - Tu mamá elige a sus invitados. - ¿Eres su "invitado"? 269 00:26:59,683 --> 00:27:00,683 Sí. 270 00:27:00,975 --> 00:27:02,142 No según ella. 271 00:27:03,767 --> 00:27:05,100 Vete a la mierda. 272 00:27:25,183 --> 00:27:26,183 Haz las maletas 273 00:27:26,392 --> 00:27:28,767 sal de mi habitación y de vuelta a Toulouse, ¿vale? 274 00:27:31,600 --> 00:27:32,767 ¿Bueno? 275 00:27:37,017 --> 00:27:38,017 Bueno. 276 00:28:14,892 --> 00:28:15,892 No. 277 00:28:16,725 --> 00:28:18,433 Prueba este en su lugar. 278 00:28:21,142 --> 00:28:22,225 Gracias. 279 00:28:31,392 --> 00:28:32,683 Muy lindo. 280 00:28:32,892 --> 00:28:34,808 No es necesario hacer los dobladillos. 281 00:28:36,017 --> 00:28:37,017 Bueno... 282 00:28:39,100 --> 00:28:41,100 Todo lo demás debería encajar. 283 00:28:44,017 --> 00:28:46,392 ¿podrías prestarme? ropa interior y calcetines? 284 00:28:49,183 --> 00:28:51,892 Lo comprobaré. Creo que tengo algunos nuevos. 285 00:29:48,767 --> 00:29:49,892 Todavía estoy aquí. 286 00:29:50,183 --> 00:29:51,808 ¿Estás loco? 287 00:29:52,975 --> 00:29:55,517 Con el elemento sorpresa, Te vencí. 288 00:29:57,892 --> 00:29:59,225 Deja de darme mierda. 289 00:29:59,392 --> 00:30:03,267 Las visitas nocturnas, o en el bosque. Puedo derrotarte en cualquier momento. 290 00:30:04,267 --> 00:30:05,392 ¿Consíguelo? 291 00:30:07,600 --> 00:30:08,642 Lo entiendo. 292 00:30:09,975 --> 00:30:10,975 Perfecto. 293 00:30:15,767 --> 00:30:17,392 Tienes suerte de que tenga prisa. 294 00:30:17,642 --> 00:30:19,725 - Para ponerse a trabajar. - Sí, ve a trabajar. 295 00:30:38,767 --> 00:30:41,100 - Te levantaste temprano. - No pude dormir. 296 00:30:41,267 --> 00:30:42,725 Así que salí a caminar. 297 00:30:43,100 --> 00:30:44,767 Tú también te levantas temprano. 298 00:30:44,975 --> 00:30:46,475 Para mí es una rutina. 299 00:30:46,642 --> 00:30:49,933 digo misa por todo el condado en dos horas. 300 00:30:53,183 --> 00:30:54,975 ¿Puedo ofrecerte un café? 301 00:30:55,225 --> 00:30:56,933 Gracias, voy a volver a la cama. 302 00:30:57,392 --> 00:30:58,642 Tengo sueño. 303 00:31:01,100 --> 00:31:02,517 Buenas noches entonces. 304 00:31:03,392 --> 00:31:04,767 Que tengas un buen día. 305 00:31:17,600 --> 00:31:19,683 Comportarse con cuidado. No siento ningún dolor. 306 00:31:20,725 --> 00:31:22,600 Vamos, ¿no nos estamos divirtiendo? 307 00:31:25,017 --> 00:31:27,142 Sería feliz si lo aceptaras. 308 00:31:27,600 --> 00:31:28,933 Quizás no sea viable. 309 00:31:29,100 --> 00:31:30,600 Seguro que es viable. 310 00:31:30,725 --> 00:31:33,642 Conseguirías clientes de Bournazel y Roquebrune. 311 00:31:33,892 --> 00:31:36,392 En Villeneuve el pan no está tan caliente. 312 00:31:36,600 --> 00:31:39,017 A la gente ahora no le importa. Lo congelan. 313 00:31:39,475 --> 00:31:42,517 ¡No! Todavía les encanta el pan fresco. 314 00:31:42,808 --> 00:31:45,267 La gente hace cola en las panaderías los domingos por la mañana. 315 00:31:45,808 --> 00:31:46,892 Aun así... 316 00:31:52,517 --> 00:31:53,600 Es Vicente. 317 00:31:53,767 --> 00:31:54,892 Vamos. 318 00:31:55,100 --> 00:31:56,933 No quiero que te vea. 319 00:31:57,100 --> 00:31:58,975 Toma, toma tu vaso. 320 00:32:08,100 --> 00:32:09,600 Hola Vicente, ¿todo bien? 321 00:32:10,100 --> 00:32:11,600 No, nada bueno. 322 00:32:14,308 --> 00:32:15,600 ¿Quieres un trago? 323 00:32:16,975 --> 00:32:19,183 Esta mañana tenía puesta la ropa de papá. 324 00:32:20,642 --> 00:32:21,683 ¿En realidad? 325 00:32:22,683 --> 00:32:24,017 ¿Lo viste hoy? 326 00:32:24,642 --> 00:32:26,017 No, ¿por qué debería hacerlo? 327 00:32:26,725 --> 00:32:28,475 He oído que viene a verte. 328 00:32:29,100 --> 00:32:30,225 ¿Quién dijo eso? 329 00:32:32,142 --> 00:32:33,767 ¿Qué hace todo el día? 330 00:32:34,433 --> 00:32:36,267 Creo que está completamente loco. 331 00:32:36,642 --> 00:32:39,475 ¿Y tu mamá? ¿Qué dice ella? 332 00:32:39,642 --> 00:32:41,017 Estás bromeando... 333 00:32:41,808 --> 00:32:44,392 Él la tiene a ella y al sacerdote. en el bolsillo de su cadera. 334 00:32:46,392 --> 00:32:47,725 Les encanta el imbécil. 335 00:32:48,433 --> 00:32:52,183 Ella le regala la ropa de papá. y desfila delante de mí. 336 00:32:52,392 --> 00:32:54,600 Siéntate y tómate una copa. 337 00:32:55,392 --> 00:32:57,100 Gracias, no me quedaré por ahí. 338 00:32:58,683 --> 00:32:59,683 Tengo que irme, Walter. 339 00:32:59,892 --> 00:33:01,100 - ¿Seguro? - Sí. 340 00:33:31,475 --> 00:33:32,975 Bien, no hay moros en la costa. 341 00:33:38,600 --> 00:33:39,892 ¿Qué es esto? 342 00:33:44,433 --> 00:33:45,767 ¡Qué demonios! 343 00:33:51,517 --> 00:33:52,642 Basta. 344 00:33:52,808 --> 00:33:53,808 ¡Basta! 345 00:33:56,517 --> 00:33:57,600 Quítate eso. 346 00:33:58,100 --> 00:33:59,100 ¡Ahora! 347 00:33:59,225 --> 00:34:00,267 Lo siento. 348 00:34:02,433 --> 00:34:04,100 ¡Fuera, vence! 349 00:34:07,392 --> 00:34:08,725 Deja de perder el tiempo. 350 00:34:08,892 --> 00:34:10,683 ¡Lárgate y no vuelvas! 351 00:34:11,183 --> 00:34:13,475 ¿Cómo puedo quedarme desnudo? 352 00:34:17,267 --> 00:34:18,392 ¡Muévete! 353 00:34:30,308 --> 00:34:32,183 ¡Ir! Ponte la ropa en otra parte. 354 00:34:33,225 --> 00:34:34,725 Espera, mantén la calma. 355 00:34:35,475 --> 00:34:36,600 ¡Más rápido! 356 00:34:36,767 --> 00:34:37,933 ¡Piérdase! 357 00:35:12,142 --> 00:35:13,183 Entra. 358 00:35:13,892 --> 00:35:14,892 ¡Entra! 359 00:35:23,725 --> 00:35:24,975 ¿Walter te llamó? 360 00:35:25,975 --> 00:35:27,183 ¿Estabas en su casa? 361 00:35:29,100 --> 00:35:30,433 ¿Te moviste por casualidad? 362 00:35:33,308 --> 00:35:34,600 Para comprobar algo. 363 00:36:23,392 --> 00:36:25,100 Muy bien, aquí está tranquilo. 364 00:42:26,892 --> 00:42:27,892 ¿Dónde estabas? 365 00:42:28,642 --> 00:42:30,392 Estaba muy preocupada. 366 00:42:33,308 --> 00:42:34,517 Estaba en casa de Walter. 367 00:42:35,100 --> 00:42:36,683 ¿No podrías avisarme? 368 00:42:37,392 --> 00:42:39,017 Una llamada rápida no es difícil. 369 00:42:39,475 --> 00:42:41,767 No esperaba quedarme tanto tiempo. 370 00:42:42,225 --> 00:42:43,642 No pensé en llamar. 371 00:42:45,767 --> 00:42:47,267 Annie llamó. 372 00:42:47,517 --> 00:42:50,017 Vincent no volvió a casa, y él no está en el trabajo. 373 00:42:50,183 --> 00:42:51,683 Está muerta de preocupación. 374 00:42:52,683 --> 00:42:55,100 Walter dice que lo vio al final de la tarde. 375 00:42:55,225 --> 00:42:56,392 ¿No te topaste con él? 376 00:42:58,933 --> 00:43:00,933 Walter no dijo nada sobre ti. 377 00:43:01,892 --> 00:43:03,475 Apuesto a que no lo hizo. 378 00:43:05,183 --> 00:43:06,475 Te lo explicaré más tarde. 379 00:43:06,642 --> 00:43:08,392 ¿Pasaste la noche allí? 380 00:43:09,183 --> 00:43:10,392 Sí. 381 00:43:11,433 --> 00:43:12,600 Quiero decir, no... 382 00:43:13,308 --> 00:43:15,392 Tomamos alcohol. Salí completamente borracho. 383 00:43:16,433 --> 00:43:17,475 Estaba lloviendo, 384 00:43:18,017 --> 00:43:19,475 Entonces me estrellé en un granero. 385 00:43:21,392 --> 00:43:22,392 ¿Te caíste? 386 00:43:25,725 --> 00:43:28,100 Estoy exhausto y tengo frío. Voy a acostarme. 387 00:43:41,892 --> 00:43:43,267 Estoy lavando la ropa. 388 00:43:47,600 --> 00:43:48,725 Voy a poner eso. 389 00:44:35,392 --> 00:44:36,725 Hola. 390 00:44:38,100 --> 00:44:39,225 ¿Sin noticias? 391 00:44:39,433 --> 00:44:41,808 Walter condujo arriba y abajo la carretera de Millau, 392 00:44:41,975 --> 00:44:43,517 mirando por todos lados. 393 00:44:45,392 --> 00:44:47,767 Alguien habría reportado un accidente. 394 00:44:47,933 --> 00:44:49,433 Te gustaría pensar que sí. 395 00:44:50,225 --> 00:44:52,433 La gente puede pasar días en los barrancos. 396 00:44:52,767 --> 00:44:55,017 ¿Y si no fuera a Millau? 397 00:44:55,267 --> 00:44:58,683 ¿Y no fuiste a trabajar? Ya sabes cómo es. 398 00:44:59,600 --> 00:45:00,975 Está mucho más tranquilo ahora. 399 00:45:02,392 --> 00:45:04,017 Vale la pena revisar otras carreteras. 400 00:45:04,225 --> 00:45:05,517 ¿A dónde fue? 401 00:45:08,392 --> 00:45:10,142 Parecía raro anoche. 402 00:45:11,142 --> 00:45:12,683 Furioso contra el mundo. 403 00:45:12,892 --> 00:45:14,683 Lo siento, ese es su estado habitual. 404 00:45:14,892 --> 00:45:16,183 No, esto fue diferente. 405 00:45:17,600 --> 00:45:20,100 Incluso estaba enojado conmigo por ver a Jérémie. 406 00:45:21,142 --> 00:45:22,392 Cuando viniste... 407 00:45:22,892 --> 00:45:24,142 una vez a mi casa? 408 00:45:24,808 --> 00:45:26,433 ...¿dos veces, incluida anoche? 409 00:45:29,892 --> 00:45:31,600 Incluso se negó a tomar una copa. 410 00:45:32,267 --> 00:45:33,600 Dijo su parte y... 411 00:45:34,183 --> 00:45:35,225 él se fue. 412 00:45:36,308 --> 00:45:37,975 Nunca lo vi así. 413 00:45:39,392 --> 00:45:40,392 Él habría llamado. 414 00:45:40,517 --> 00:45:42,017 Al menos esta mañana. 415 00:47:40,892 --> 00:47:42,892 - ¿Se quedó en blanco otra vez? - Sí. 416 00:47:43,100 --> 00:47:44,475 No suben. 417 00:47:45,100 --> 00:47:47,225 Acabo de ver una pareja con una canasta llena. 418 00:47:47,392 --> 00:47:49,267 Al menos 2 kilos, preciosos boletus. 419 00:47:49,433 --> 00:47:51,517 - ¿Dónde? - Por allí, no muy lejos. 420 00:47:51,683 --> 00:47:53,308 Tal vez te ganaron. 421 00:47:54,183 --> 00:47:55,475 ¿Hace mucho tiempo? 422 00:47:55,642 --> 00:47:56,933 Apenas cinco minutos. 423 00:48:02,642 --> 00:48:05,600 Va a llover. ¿Aprovechar mi coche? 424 00:48:06,267 --> 00:48:08,600 No, seguiré buscando setas. 425 00:48:08,975 --> 00:48:10,142 Estabas advertido. 426 00:49:21,100 --> 00:49:22,392 Te estaba buscando. 427 00:49:22,600 --> 00:49:23,683 Aquí igual. 428 00:49:23,892 --> 00:49:25,975 ¿Realmente te estrellaste en un granero? 429 00:49:27,100 --> 00:49:28,392 ¿Estabas borracho? 430 00:49:29,017 --> 00:49:30,392 También estaba lloviendo. 431 00:49:31,183 --> 00:49:32,475 Llegaste rápido. 432 00:49:33,100 --> 00:49:34,100 ¿Cómo? 433 00:49:35,142 --> 00:49:36,808 Anoche fui un idiota. 434 00:49:36,975 --> 00:49:39,392 Me sentí mal por haberte echado. 435 00:49:39,600 --> 00:49:41,392 Así que me subí al auto para buscarte. 436 00:49:42,100 --> 00:49:43,100 Me escondí. 437 00:49:44,267 --> 00:49:45,892 ¡Idiota! ¿Por qué te escondiste? 438 00:49:46,100 --> 00:49:47,517 Me asustaste. 439 00:49:48,392 --> 00:49:49,892 Pensé que me querías muerto. 440 00:49:51,100 --> 00:49:53,225 Si quisiera matarte, no estarías aquí. 441 00:49:54,892 --> 00:49:57,517 Mira, no sé qué me pasó. 442 00:50:00,100 --> 00:50:02,475 Eres un buen chico, no fue nada personal. 443 00:50:02,767 --> 00:50:03,975 Me gustas. 444 00:50:05,600 --> 00:50:06,892 Un tipo gracioso, sin embargo. 445 00:50:07,017 --> 00:50:08,725 ¿Qué fue eso con mis trapos? 446 00:50:09,433 --> 00:50:11,100 ¿Y manosearme así? 447 00:50:11,600 --> 00:50:13,808 Estaba perdido. No aguanto el alcohol como tú. 448 00:50:14,017 --> 00:50:15,892 De todos modos, ¡no te manoseé! 449 00:50:34,725 --> 00:50:36,225 Encontraron el coche de Vincent. 450 00:50:39,392 --> 00:50:40,183 ¿Dónde? 451 00:50:40,392 --> 00:50:42,600 El aparcamiento de la estación, en Millau. 452 00:50:43,392 --> 00:50:44,392 Excelente. 453 00:50:45,683 --> 00:50:46,767 ¿Por qué "genial"? 454 00:50:48,517 --> 00:50:49,975 No está en un barranco. 455 00:50:57,392 --> 00:50:58,975 ¿No te dijo nada? 456 00:51:00,892 --> 00:51:01,892 ¿Acerca de? 457 00:51:02,808 --> 00:51:05,225 Un lugar al que tal vez quisiera ir. 458 00:51:07,892 --> 00:51:10,642 No sabría más que tú. Casi no hablábamos. 459 00:51:10,808 --> 00:51:11,517 Precisamente. 460 00:51:11,683 --> 00:51:14,308 Él podría decirte cosas él no nos lo diría. 461 00:51:17,683 --> 00:51:19,808 ¿La policía lo ha declarado desaparecido? 462 00:51:19,975 --> 00:51:23,433 Dicen adultos adultos se les permite tomarse unos días de descanso. 463 00:51:24,683 --> 00:51:26,100 ¿Abandonando a su esposa e hijo? 464 00:51:27,933 --> 00:51:30,600 Cualquier otra persona, moverían cielo y tierra. 465 00:51:30,725 --> 00:51:32,100 No digas eso, Martina. 466 00:51:32,225 --> 00:51:35,475 Claro, estarán encantados. si desapareció para siempre. 467 00:51:36,392 --> 00:51:39,892 La policía tiene razón. A todos se nos permite una vida privada. 468 00:51:44,392 --> 00:51:47,933 walter dice No saliste de su casa tan tarde. 469 00:51:49,600 --> 00:51:52,100 ¿Ustedes dos no salieron a la ciudad? 470 00:51:52,892 --> 00:51:53,892 ¿Vincent y yo? 471 00:51:54,933 --> 00:51:57,683 Suena improbable, Una noche en un granero de Turlan. 472 00:51:57,892 --> 00:51:59,642 No es la cuna más cómoda. 473 00:51:59,808 --> 00:52:02,642 Sin mencionar Es difícil de encontrar en la oscuridad. 474 00:52:15,517 --> 00:52:17,267 Me recogió en el camino 475 00:52:17,683 --> 00:52:19,433 Después de que Walter me echara. 476 00:52:21,767 --> 00:52:23,725 Se dirigía de regreso a casa de Walter. 477 00:52:23,892 --> 00:52:26,433 Supuso que yo estaba ahí y quería comprobarlo. 478 00:52:28,100 --> 00:52:29,475 ¿Quería comprobar qué? 479 00:52:31,183 --> 00:52:32,517 Que estaba con Walter. 480 00:52:35,392 --> 00:52:38,225 Es raro, estaba un poco celoso. 481 00:52:38,892 --> 00:52:39,975 ¿De Walter? 482 00:52:40,600 --> 00:52:41,683 ¿O yo? 483 00:52:45,433 --> 00:52:47,100 No quería estar solo. 484 00:52:48,933 --> 00:52:51,308 Estaba actuando raro, así que simplemente condujimos. 485 00:52:52,517 --> 00:52:54,225 ¿Condujiste toda la noche? 486 00:52:55,892 --> 00:52:58,392 En círculos por aquí, y luego... 487 00:52:59,433 --> 00:53:01,975 Quería ir a tomar una copa a Millau. 488 00:53:03,225 --> 00:53:04,600 Me imagino que hablaste. 489 00:53:07,100 --> 00:53:09,100 Hablaba principalmente de nuestra juventud. 490 00:53:09,808 --> 00:53:11,517 Cosas estúpidas que hicimos. 491 00:53:12,225 --> 00:53:13,475 No todo es estúpido. 492 00:53:14,892 --> 00:53:16,433 Y sobre su padre. 493 00:53:16,600 --> 00:53:18,600 Su muerte realmente lo conmocionó. 494 00:53:19,475 --> 00:53:21,725 ¿Qué dijo sobre su padre? 495 00:53:24,100 --> 00:53:25,392 No estoy muy seguro. 496 00:53:26,683 --> 00:53:28,808 Sí, que se sentía huérfano. 497 00:53:28,975 --> 00:53:30,517 Podrías habérmelo dicho. 498 00:53:30,683 --> 00:53:32,725 Fue entre él y yo. 499 00:53:32,892 --> 00:53:35,100 Es importante para nosotros saberlo. 500 00:53:36,933 --> 00:53:40,100 Si lo hubieran encontrado muerto, Te lo hubiera dicho pero... 501 00:53:40,808 --> 00:53:42,183 Reaparecerá pronto. 502 00:53:43,392 --> 00:53:45,267 ¿Así que sigues ocultándonos? 503 00:53:46,725 --> 00:53:48,725 Eso es básicamente todo lo que tengo que decir. 504 00:53:50,892 --> 00:53:52,933 ¿Por qué regresaste a la mañana siguiente? 505 00:53:57,892 --> 00:53:59,225 Me dejó en Millau. 506 00:54:01,225 --> 00:54:03,225 Me dijo que me olvidara de San Marcial. 507 00:54:04,725 --> 00:54:06,100 Y deja de husmear a tu alrededor. 508 00:54:07,267 --> 00:54:09,683 - ¡De ninguna manera! - Eso es lo que dijo. 509 00:54:10,267 --> 00:54:11,767 ¿Qué le pasa? 510 00:54:12,433 --> 00:54:15,975 Él no se ofreció a llevarte de regreso. para recoger tu coche? 511 00:54:16,142 --> 00:54:19,100 Él me dejó sin aliento, diciendo que no tenía tiempo antes del trabajo. 512 00:54:50,767 --> 00:54:52,183 ¿Era yo gritando? 513 00:54:54,683 --> 00:54:55,767 ¿Estaba hablando? 514 00:54:56,433 --> 00:54:58,933 Acabas de gritar. Fue aterrador. 515 00:55:00,933 --> 00:55:01,933 ¿Quieres decirme? 516 00:55:04,267 --> 00:55:05,683 Ayuda a sacarlo. 517 00:55:08,433 --> 00:55:09,808 No, fue demasiado... 518 00:55:10,767 --> 00:55:11,767 No puedo. 519 00:55:14,808 --> 00:55:16,600 No quiero estar solo. 520 00:55:17,517 --> 00:55:19,183 Me quedaré aquí contigo. 521 00:55:20,308 --> 00:55:21,767 Hasta que te duermas. 522 00:55:21,933 --> 00:55:23,225 Está bien. 523 00:55:23,600 --> 00:55:25,600 Allá. ¿Apagar las luces? 524 00:55:56,933 --> 00:56:00,267 ¿Hay algo ¿No te atreves a hablarme de Vincent? 525 00:56:05,392 --> 00:56:07,100 ¿Crees que ha dejado a Annie? 526 00:56:13,475 --> 00:56:15,308 ¿Sabes adónde se ha ido? 527 00:57:08,392 --> 00:57:11,100 Dispara, esperaba mantener el lugar en secreto. 528 00:57:12,183 --> 00:57:13,267 ¿Morillas? 529 00:57:13,433 --> 00:57:14,767 Hermosos, ¿no? 530 00:57:17,433 --> 00:57:19,475 Tengo que estar en St. John's a las 11. 531 00:57:19,642 --> 00:57:20,808 Debo correr. 532 00:58:14,642 --> 00:58:15,892 ¡Qué demonios! 533 00:58:18,142 --> 00:58:19,142 ¿Por qué esconderse? 534 00:58:20,600 --> 00:58:22,017 No quería entrometerme. 535 00:58:22,892 --> 00:58:25,642 Toca la campana y te diré si estás entrometiendo. 536 00:58:26,600 --> 00:58:29,183 - Quería verte a solas. - Bien. Aquí igual. 537 00:58:29,725 --> 00:58:30,892 ¿Has estado charlando? 538 00:58:31,642 --> 00:58:35,308 Eso es todo. Vine a decirte que tenía que hablar. 539 00:58:35,808 --> 00:58:38,933 ¿Pero "celos"? ¿Tengo miedo de que Vincent te encuentre? 540 00:58:39,100 --> 00:58:41,308 se feliz Me callé sobre la escopeta. 541 00:58:42,475 --> 00:58:44,475 Han empezado a imaginar cosas. 542 00:58:45,683 --> 00:58:48,475 Mira, estoy haciendo lo mejor que puedo con esto. 543 00:58:49,267 --> 00:58:51,642 no es como es una investigación de asesinato. 544 00:58:52,600 --> 00:58:54,475 La gente empieza a preguntarse. 545 00:58:56,433 --> 00:58:58,517 Es raro su coche en la estación de tren. 546 00:58:58,683 --> 00:59:00,683 No me sorprendería, él despegando. 547 00:59:00,892 --> 00:59:03,308 Pero nunca abandonaría su coche. 548 00:59:04,308 --> 00:59:07,392 Barcelona o Ámsterdam, nunca fue en tren. 549 00:59:07,767 --> 00:59:11,892 Se embarca en esos largos viajes, conduciendo su coche. 550 00:59:12,517 --> 00:59:13,600 Y luego... 551 00:59:14,017 --> 00:59:16,267 él nunca se iría justo después de la muerte de su padre. 552 00:59:16,433 --> 00:59:17,683 No es una posibilidad. 553 00:59:20,808 --> 00:59:22,183 ¿Vienes a tomar una copa? 554 00:59:26,100 --> 00:59:27,475 Claro, cuando estás borracho, 555 00:59:28,100 --> 00:59:30,183 Te portas mal, pero aun así... 556 00:59:30,933 --> 00:59:33,100 Me molesta que la gente se burle de mí. 557 00:59:33,725 --> 00:59:35,267 No te estaba engañando. 558 00:59:37,517 --> 00:59:39,267 ¿Querías acostarte conmigo? 559 00:59:41,225 --> 00:59:42,225 Sí. 560 00:59:44,100 --> 00:59:45,392 ¿Por el pastis? 561 00:59:47,142 --> 00:59:48,517 Sí, no lo sé. 562 00:59:49,600 --> 00:59:52,392 Claro, el pastis me puso en marcha, pero no solo. 563 00:59:53,600 --> 00:59:54,725 ¿Entonces qué? 564 00:59:55,600 --> 00:59:59,225 si quieres a alguien cuando estás borracho, siempre los quieres. 565 01:00:02,808 --> 01:00:04,392 ¿Qué te hace pensar que soy marica? 566 01:00:05,017 --> 01:00:06,100 Nada. 567 01:00:07,142 --> 01:00:09,892 no tengo que pensar eso quererte. 568 01:00:16,767 --> 01:00:19,433 Muy bien, será mejor que te vayas. 569 01:00:20,600 --> 01:00:21,975 Termina tu cerveza. 570 01:00:51,683 --> 01:00:54,183 En serio, no lo vemos en 10 años, 571 01:00:54,392 --> 01:00:56,225 y ahora nunca se irá. 572 01:00:56,392 --> 01:00:58,183 No lo sugerí. 573 01:00:59,017 --> 01:01:00,975 ¿Le pregunta si puede quedarse? 574 01:01:01,725 --> 01:01:02,767 No. 575 01:01:03,392 --> 01:01:05,183 ¿No te atreves? ¿Debería preguntar? 576 01:01:06,683 --> 01:01:08,975 No se quedará hasta el día del juicio final. 577 01:01:10,183 --> 01:01:12,475 tu entiendes ¿Por qué Vincent se molestó? 578 01:01:19,517 --> 01:01:20,600 ¿Hay noticias? 579 01:01:21,017 --> 01:01:22,142 Todavía nada. 580 01:01:24,225 --> 01:01:25,683 Bueno, me voy. 581 01:01:27,100 --> 01:01:28,183 Nos vemos mañana. 582 01:01:28,433 --> 01:01:29,600 Adiós, Annie. 583 01:01:36,933 --> 01:01:38,933 Mira lo que nos trajo Philippe. 584 01:01:40,183 --> 01:01:42,517 Tiene un don para las setas. 585 01:03:28,308 --> 01:03:29,725 Necesito confesar. 586 01:03:33,600 --> 01:03:34,600 No soy ningún sacerdote. 587 01:03:34,725 --> 01:03:37,308 No es complicado. Lo harás muy bien. 588 01:03:42,308 --> 01:03:44,100 Desliza para abrir la pequeña pantalla. 589 01:03:53,600 --> 01:03:55,392 ¿Por qué tanta necesidad de confesar? 590 01:03:57,100 --> 01:03:59,600 No delaté al asesino de Vincent. 591 01:04:04,892 --> 01:04:06,600 ¿Estás seguro de que fue asesinado? 592 01:04:07,392 --> 01:04:08,600 Lo sé. 593 01:04:09,725 --> 01:04:11,183 ¿Tienes miedo de estar equivocado? 594 01:04:12,100 --> 01:04:14,517 A decir verdad, No quiero entregarlo. 595 01:04:16,142 --> 01:04:17,308 ¿Cómo es eso? 596 01:04:17,975 --> 01:04:20,767 encarcelándolo No traerá a Vincent de regreso. 597 01:04:21,600 --> 01:04:25,225 Además, creo que el encarcelamiento es peor que la muerte. 598 01:04:28,475 --> 01:04:29,767 Pero piensa... 599 01:04:30,600 --> 01:04:32,933 si la gente mata sin riesgo de castigo. 600 01:04:33,433 --> 01:04:35,975 dudo que sea un asesino en proceso. 601 01:04:37,392 --> 01:04:39,183 Una vez que matas, eres un asesino. 602 01:04:40,100 --> 01:04:42,142 No es por naturaleza, quiero decir. 603 01:04:42,600 --> 01:04:45,392 Dudo que sea un peligro para la sociedad. 604 01:04:47,767 --> 01:04:50,100 ¿Realmente puedes vivir con este secreto? 605 01:04:50,225 --> 01:04:51,392 Seguro. 606 01:04:51,725 --> 01:04:53,975 En algún momento será insoportable. 607 01:04:54,725 --> 01:04:58,017 Crees que hay un punto en castigar a los asesinos? 608 01:05:00,017 --> 01:05:02,892 creo que es dificil soportar ese secreto solo. 609 01:05:04,183 --> 01:05:05,308 Difícilmente solo. 610 01:05:07,892 --> 01:05:10,475 Lo más probable es que el asesino entregarse. 611 01:05:11,475 --> 01:05:12,767 No me parece. 612 01:05:15,267 --> 01:05:17,600 mintiendo constantemente debe ser agotador. 613 01:05:18,933 --> 01:05:21,308 Viviendo con el miedo de cometer un error. 614 01:05:22,683 --> 01:05:24,600 O simplemente el recuerdo de un crimen. 615 01:05:25,725 --> 01:05:28,392 Un delito no debe impedir que la vida continúe. 616 01:05:30,100 --> 01:05:32,267 Es fácil para ti decir eso ahora. 617 01:05:33,433 --> 01:05:35,017 ¿Qué pensarás mañana? 618 01:05:35,975 --> 01:05:37,600 ¿Qué te detendrá de por vida? 619 01:05:38,975 --> 01:05:41,683 El placer de ver al asesino. Cada día. 620 01:05:46,767 --> 01:05:49,308 ¿Qué te hace pensar? ¿El asesino corresponderá? 621 01:05:51,267 --> 01:05:52,392 Nada. 622 01:05:54,892 --> 01:05:57,517 Debe dar miedo ser amado por alguien que no amas. 623 01:05:59,100 --> 01:06:00,683 ¿Entonces el asesino me odia? 624 01:06:00,933 --> 01:06:02,642 No, eso no es lo que quiero decir. 625 01:06:04,642 --> 01:06:05,975 Hay una buena posibilidad 626 01:06:06,892 --> 01:06:08,433 él no te ama por igual. 627 01:06:10,892 --> 01:06:12,767 O no como te gustaría. 628 01:06:15,725 --> 01:06:17,392 Seré discreto. 629 01:06:19,433 --> 01:06:21,600 He aprendido a amar sin retorno. 630 01:06:23,308 --> 01:06:26,392 Podría amarlo sin ruido por la eternidad. 631 01:06:31,975 --> 01:06:33,267 Muchas gracias. 632 01:06:35,683 --> 01:06:37,183 Estuviste muy bien. 633 01:07:29,100 --> 01:07:31,017 Sentarse. Te estábamos esperando. 634 01:07:31,600 --> 01:07:32,642 Pastis? 635 01:07:39,433 --> 01:07:40,475 ¿Otro? 636 01:07:41,892 --> 01:07:43,433 Para acompañar al caballero. 637 01:07:45,267 --> 01:07:46,683 ¿Entonces eres de Toulouse? 638 01:07:50,683 --> 01:07:52,392 ¿Sigues trabajando como panadero? 639 01:07:52,600 --> 01:07:53,808 Estoy desempleado. 640 01:07:53,975 --> 01:07:54,975 ¿A largo plazo? 641 01:07:55,100 --> 01:07:56,100 No precisamente. 642 01:07:56,225 --> 01:07:58,100 Dejé mi último trabajo hace 3 meses. 643 01:07:58,808 --> 01:08:02,392 No esperes demasiado. Antes de que te des cuenta, pasa un año. 644 01:08:03,142 --> 01:08:07,307 Deja un vacío en tu currículum. Los empleadores se preguntan qué hiciste durante todo el año. 645 01:08:07,475 --> 01:08:09,475 3 meses hoy en día no es gran cosa. 646 01:08:09,642 --> 01:08:12,142 Ha trabajado toda su vida, empezando muy joven. 647 01:08:12,307 --> 01:08:14,600 Está bien, tomarme unos meses de baja. 648 01:08:19,307 --> 01:08:21,307 estas investigando ¿La desaparición de Vicente? 649 01:08:23,975 --> 01:08:26,100 - ¿No viste nada sospechoso? - No. 650 01:08:27,100 --> 01:08:29,267 Quiero decir, esa noche fue rara pero... 651 01:08:29,892 --> 01:08:31,267 Así nos dijeron. 652 01:08:33,392 --> 01:08:35,807 y gastaste ¿La mayor parte de la noche con él? 653 01:08:37,475 --> 01:08:38,517 Sí. 654 01:08:39,100 --> 01:08:41,892 Dijiste que fuiste a tomar una copa. ¿Dónde? 655 01:08:43,642 --> 01:08:45,182 Yo no dije eso. 656 01:08:46,392 --> 01:08:49,475 Vicente quería, pero en Millau todo estaba cerrado. 657 01:08:54,100 --> 01:08:56,517 ¿Qué hora era cuando el señor Bonchamp 658 01:08:56,975 --> 01:08:58,182 ¿Te mostró la puerta? 659 01:08:58,767 --> 01:09:01,142 No sé. 6:30? 7? 660 01:09:02,432 --> 01:09:04,225 ¿Cuáles fueron tus movimientos entonces? 661 01:09:06,975 --> 01:09:09,142 Es complicado. Quería hablar. 662 01:09:10,600 --> 01:09:12,225 Subimos a Aigoual. 663 01:09:12,932 --> 01:09:14,267 Luego bajamos a Vigan. 664 01:09:15,600 --> 01:09:19,682 Luego tomó caminos secundarios, sin tener idea de dónde, y terminamos en Florac. 665 01:09:20,267 --> 01:09:22,225 De allí nos dirigimos a Millau. 666 01:09:23,392 --> 01:09:25,807 Llegando después de la 1 am, si todo estuviera cerrado. 667 01:09:26,475 --> 01:09:27,975 No miré la hora. 668 01:09:28,142 --> 01:09:31,142 Pero un martes, a las 11, a menudo está muerto. 669 01:09:33,767 --> 01:09:35,142 Bueno, tal vez. 670 01:09:36,225 --> 01:09:38,100 Llegarás a Millau a las 11... 671 01:09:38,725 --> 01:09:40,392 En el camino 4 horas. 672 01:09:41,225 --> 01:09:44,642 Es mucho para llegar a Millau. incluso tomando la ruta panorámica. 673 01:09:47,100 --> 01:09:50,017 Es un camino tremendo, por carriles estrechos. 674 01:09:50,892 --> 01:09:54,975 La señora Rigal dijo que regresaste. Al día siguiente, alrededor de las nueve de la mañana. 675 01:09:56,433 --> 01:09:58,267 Millau hasta aquí a pie es qué? 676 01:09:58,433 --> 01:10:00,683 - Cuatro horas. - Yo diría que cinco. 677 01:10:01,517 --> 01:10:03,642 Pero dadas las circunstancias, caminas rápido. 678 01:10:03,808 --> 01:10:05,267 Incluso caminando rápido. 679 01:10:06,225 --> 01:10:08,267 Está bien, tal vez. 680 01:10:08,433 --> 01:10:09,683 Cinco horas entonces. 681 01:10:10,100 --> 01:10:13,600 Eso significa que dejaste Millau. alrededor de las 4 de la mañana. 682 01:10:13,767 --> 01:10:16,100 Entonces, 5 horas en Millau, sin hacer nada. 683 01:10:17,100 --> 01:10:19,475 Además de conducir por los bosques. 684 01:10:21,100 --> 01:10:22,308 Esa es una larga noche. 685 01:10:29,975 --> 01:10:31,100 Quiero decir... 686 01:10:31,683 --> 01:10:33,433 No sólo conduciste y hablaste. 687 01:10:34,767 --> 01:10:35,892 Lo hicimos. 688 01:10:38,475 --> 01:10:40,392 ¿Eras amigo de Vicente? 689 01:10:41,392 --> 01:10:43,642 Después de la escuela, perdimos el contacto. 690 01:10:43,808 --> 01:10:45,475 Pero ahora te habías reconectado. 691 01:10:46,100 --> 01:10:48,975 - No más que eso. - ¿Qué quieres decir con no más? 692 01:10:50,017 --> 01:10:53,808 Hablamos cuando vino aquí. pero nunca fui a su casa. 693 01:10:55,017 --> 01:10:56,975 ¿No le gustaba que estuvieras cerca? 694 01:10:57,933 --> 01:11:01,183 o no me gustó Estás andando con su madre. 695 01:11:02,892 --> 01:11:05,683 Él pensó que, si me perdonas... 696 01:11:07,100 --> 01:11:08,767 Querías acostarte con ella. 697 01:11:11,517 --> 01:11:12,767 Sí, pensó eso. 698 01:11:13,433 --> 01:11:15,642 ¿Y dormir con su mejor amigo? 699 01:11:15,975 --> 01:11:16,975 ¿Con Walter? 700 01:11:18,100 --> 01:11:19,600 Lo intentaste, ¿no? 701 01:11:20,725 --> 01:11:22,100 No, eso fue... 702 01:11:23,725 --> 01:11:25,392 Fue una broma de borracho. 703 01:11:26,308 --> 01:11:29,767 Incluso un impulso borracho no es producto de la imaginación. 704 01:11:34,642 --> 01:11:36,267 Es verdad, me hubiera gustado. 705 01:11:39,975 --> 01:11:41,642 Te llevas bien con el P. ¿Grisolles? 706 01:11:44,183 --> 01:11:46,183 Nos topamos. Aquí. 707 01:11:48,725 --> 01:11:51,725 Te escuchamos a menudo Chocar con él en el bosque. 708 01:11:53,600 --> 01:11:55,517 Sí, proliferando como todos los demás. 709 01:11:55,683 --> 01:11:57,017 Pero por separado. 710 01:11:57,392 --> 01:11:58,892 Y te encuentras allí. 711 01:11:59,308 --> 01:12:01,892 Ha sucedido una o dos veces. Por casualidad. 712 01:12:02,100 --> 01:12:03,517 ¿Por qué preguntar por él? 713 01:12:04,392 --> 01:12:06,100 Creemos que está ocultando algo. 714 01:12:07,475 --> 01:12:08,642 ¿Sobre Vicente? 715 01:12:09,100 --> 01:12:10,100 O tú. 716 01:12:11,642 --> 01:12:14,100 ¿Qué diablos estaría escondiendo? 717 01:12:15,183 --> 01:12:17,517 ¿Cómo podemos saber si lo está ocultando? 718 01:12:19,725 --> 01:12:21,225 Entonces, en esa nota... 719 01:12:25,517 --> 01:12:26,933 Gracias por la bebida. 720 01:12:27,600 --> 01:12:28,975 ¿Te quedarás aquí? 721 01:12:31,600 --> 01:12:32,642 Sí. 722 01:12:55,267 --> 01:12:56,642 Dime, Jérémie... 723 01:12:57,892 --> 01:13:00,100 ¿Vincent y tú dormisteis juntos? 724 01:13:01,808 --> 01:13:02,933 No. 725 01:13:05,683 --> 01:13:08,392 Entonces, ¿qué hiciste toda la noche? 726 01:13:09,475 --> 01:13:12,392 no te veo hablando y conduciendo durante tanto tiempo. 727 01:13:13,517 --> 01:13:15,392 ¿Y nos ves haciendo el amor? 728 01:13:17,100 --> 01:13:20,017 No necesariamente, pero parece más creíble. 729 01:13:24,808 --> 01:13:26,142 Luchamos. 730 01:13:30,475 --> 01:13:32,892 Cuando me dejó en Millau, Me opuse. 731 01:13:33,392 --> 01:13:34,892 Por supuesto, insistí. 732 01:13:36,642 --> 01:13:39,892 Fue entonces cuando dijo Tuve que dejar de husmear a tu alrededor. 733 01:13:41,308 --> 01:13:44,475 perdí los estribos y le dijo que parara. 734 01:13:45,142 --> 01:13:48,308 Y se intensificó desde una pelea verbal hasta golpes. 735 01:13:50,017 --> 01:13:51,767 ¿Entonces no fue Walter? 736 01:13:53,392 --> 01:13:56,100 Fue. Walter primero, pero de bajo nivel, 737 01:13:56,642 --> 01:13:58,892 Luego con Vincent fue violento. 738 01:13:59,100 --> 01:14:00,600 Me dejó de plano. 739 01:14:03,517 --> 01:14:05,683 Si hubieras llamado, Te habría recogido. 740 01:14:06,767 --> 01:14:09,433 No quería decírtelo. Pensé que eso era todo. 741 01:14:09,975 --> 01:14:11,892 Me iría a casa y lo olvidaríamos. 742 01:14:12,808 --> 01:14:14,725 ¿Crees que por eso se fue? 743 01:14:16,142 --> 01:14:17,600 ¿Por qué lo haría irse? 744 01:14:17,767 --> 01:14:19,100 No sé. 745 01:14:20,100 --> 01:14:22,725 Una de esas reacciones lo ha hecho ocasionalmente. 746 01:15:15,392 --> 01:15:16,892 ¿No vas a correr ahora? 747 01:15:18,225 --> 01:15:21,725 No podía dormir, así que pensé Iría a buscar algo de ropa. 748 01:15:21,892 --> 01:15:23,433 Esa no es una buena idea. 749 01:15:24,017 --> 01:15:25,392 Sólo ida y vuelta. 750 01:15:25,517 --> 01:15:27,392 Una vez allí, no volverás. 751 01:15:27,642 --> 01:15:29,892 Y eso parecerá sospechoso. 752 01:15:31,725 --> 01:15:33,433 Pero quedarse también es extraño. 753 01:15:33,808 --> 01:15:35,392 Incluso Martine se pregunta. 754 01:15:35,517 --> 01:15:38,225 Por supuesto. Ella siente que estás ocultando algo. 755 01:15:38,392 --> 01:15:40,475 ella quiere que me quede así que lo escupiré. 756 01:15:42,267 --> 01:15:44,683 ella te quiere con ella por amor. 757 01:15:46,225 --> 01:15:48,475 Deja eso, ya es bastante complicado. 758 01:15:50,475 --> 01:15:51,892 ¿Quieres un trago? 759 01:15:54,267 --> 01:15:57,225 tengo un excelente espiritu para alejar el insomnio. 760 01:16:00,392 --> 01:16:01,392 Está bien. 761 01:16:06,808 --> 01:16:08,100 ¿Qué está sucediendo? 762 01:16:11,100 --> 01:16:12,892 ¿Por qué sacar tu coche? 763 01:16:14,892 --> 01:16:16,392 ¿Te ibas? 764 01:16:16,892 --> 01:16:18,892 Voy a dormir un poco. 765 01:16:21,392 --> 01:16:23,933 Yo también vuelvo. Buenas noches, Felipe. 766 01:16:29,392 --> 01:16:30,517 ¿Próximo? 767 01:16:42,433 --> 01:16:43,725 Nos vemos mañana. 768 01:17:32,683 --> 01:17:33,725 Hola. 769 01:17:34,767 --> 01:17:35,767 ¿Muéstranos? 770 01:17:42,267 --> 01:17:43,392 Hermoso. 771 01:17:44,600 --> 01:17:48,100 Pasando todo este tiempo en el bosque Mira, vale la pena. 772 01:17:50,142 --> 01:17:52,100 ¿Por qué te quedas con la señora Rigal? 773 01:17:53,517 --> 01:17:55,892 me gusta el pueblo y ella quiere que me quede. 774 01:17:57,767 --> 01:17:59,392 Entonces ella no está sola. 775 01:18:00,100 --> 01:18:02,100 ¿Entiendes el enfado de su hijo? 776 01:18:02,892 --> 01:18:06,392 Lo conoces tan bien como nosotros. Eres muy consciente de que él es... 777 01:18:06,517 --> 01:18:07,517 de sangre caliente. 778 01:18:07,975 --> 01:18:09,183 ¿Sabes a qué me refiero? 779 01:18:10,600 --> 01:18:11,642 ¿Martina te lo dijo? 780 01:18:12,267 --> 01:18:13,892 ¿Qué podría habernos dicho? 781 01:18:14,183 --> 01:18:15,392 Sobre la pelea. 782 01:18:18,100 --> 01:18:20,475 Con Vincent, el martes en Millau. Tuvimos una pelea. 783 01:18:21,100 --> 01:18:22,308 Por fin. 784 01:18:22,600 --> 01:18:25,517 No solo conduciste y charlaste. Me siento mejor ahora. 785 01:18:26,392 --> 01:18:27,475 ¿Por qué peleaste? 786 01:18:28,225 --> 01:18:31,017 Toda su basura sobre mí durmiendo con su madre. 787 01:18:31,642 --> 01:18:33,183 ¿Cómo terminó la pelea? 788 01:18:34,183 --> 01:18:36,892 No es lo mío, así que me dio una paliza. 789 01:18:37,475 --> 01:18:38,808 Me dejó allí y se fue. 790 01:18:39,267 --> 01:18:41,017 ¿Entonces no pasó mucho tiempo? 791 01:18:41,225 --> 01:18:45,392 Un poco. traté de huir y me persiguió por Millau. 792 01:18:45,725 --> 01:18:46,892 ¿Por qué mantenerlo en silencio? 793 01:18:47,975 --> 01:18:49,767 Es entre nosotros, no es asunto de nadie. 794 01:18:49,933 --> 01:18:51,517 Pero se lo dijiste a su madre. 795 01:18:52,017 --> 01:18:53,100 ¿Cómo? 796 01:18:55,267 --> 01:18:58,100 ella no creyó sólo habíamos estado conduciendo y hablando. 797 01:18:59,642 --> 01:19:01,017 ¿Estaba teniendo ideas? 798 01:19:02,642 --> 01:19:04,267 ¿Ella creyó la historia de la pelea? 799 01:19:05,642 --> 01:19:06,725 ¿Por qué no lo haría ella? 800 01:19:07,475 --> 01:19:10,600 Tal vez ella lo imagina empezar de nuevo muy lejos. 801 01:19:13,308 --> 01:19:14,975 ¿No te lo crees? 802 01:19:15,808 --> 01:19:17,933 un hijo único rara vez deja a sus padres. 803 01:19:18,100 --> 01:19:20,100 Así que si el padre muere, imagínense... 804 01:19:20,808 --> 01:19:22,392 Y ahí está el coche. 805 01:19:22,892 --> 01:19:26,267 mi joven colega Bajó a la estación. ¿Sabes por qué? 806 01:19:27,767 --> 01:19:30,475 Asesinos abandonan el coche de su víctima en los puntos de salida. 807 01:19:30,642 --> 01:19:32,100 Estación de tren, aeropuerto... 808 01:19:33,225 --> 01:19:34,892 Creemos la historia de la pelea, 809 01:19:35,183 --> 01:19:38,017 pero con Vicente Rigal, normalmente termina en 5 minutos. 810 01:19:38,183 --> 01:19:39,183 Incluso entonces... 811 01:19:39,892 --> 01:19:42,600 Ve 5 minutos con él, y vuelve a mí. 812 01:19:42,975 --> 01:19:44,100 Me persiguió. 813 01:19:44,600 --> 01:19:47,892 Todos hemos corrido lo suficiente para saber, una persecución de 15 minutos es agotadora. 814 01:19:50,017 --> 01:19:51,267 Otra cosa... 815 01:19:52,475 --> 01:19:54,308 Las morillas en otoño son raras. 816 01:19:55,475 --> 01:19:57,892 lo comprobaré pero creo que no tiene precedentes. 817 01:20:00,392 --> 01:20:01,517 ¿Entonces? 818 01:20:10,808 --> 01:20:11,808 Padre. 819 01:20:12,475 --> 01:20:15,808 ¿Puedes dejarnos con el Sr. Pastor? Tenía algo que decir. 820 01:20:15,975 --> 01:20:18,725 Te lo diré. Es mejor así, para todos. 821 01:20:19,433 --> 01:20:21,767 Jérémie pasó la noche del martes conmigo. 822 01:20:25,642 --> 01:20:27,725 Sospechábamos algo así. 823 01:20:28,892 --> 01:20:31,475 Por eso inventas estos cuentos descabellados? 824 01:20:32,392 --> 01:20:34,475 no tenía ningún deseo para dañar al reverendo padre. 825 01:20:34,642 --> 01:20:36,100 Lo hemos visto todo antes. 826 01:20:36,267 --> 01:20:38,308 Confío en tu discreción. 827 01:20:39,892 --> 01:20:41,808 Entonces el Sr. Bonchamp te echa. 828 01:20:41,975 --> 01:20:44,433 y caminas todo el camino al presbiterio? 829 01:20:44,600 --> 01:20:45,975 No exactamente... 830 01:20:46,142 --> 01:20:48,392 Me gustaría escuchar la versión del señor Pastor. 831 01:20:50,892 --> 01:20:52,475 Antes de llegar a San Marcial, 832 01:20:52,642 --> 01:20:55,517 el reverendo padre me recogió y me llevó a casa. 833 01:20:56,183 --> 01:20:58,600 ¿Por qué no ir directamente a casa de la señora Rigal? 834 01:20:58,808 --> 01:21:00,017 Quería refrescarme. 835 01:21:00,892 --> 01:21:02,392 Estaba sucia, sangrando... 836 01:21:02,517 --> 01:21:05,892 Y eso no es todo. Inmediatamente te desnudaste delante de mí. 837 01:21:08,100 --> 01:21:10,267 Sí, ya lo quería. 838 01:21:10,433 --> 01:21:12,017 Lo aproveché al máximo. 839 01:21:13,392 --> 01:21:15,808 - Entonces un extraño te pregunta... - No es un extraño. 840 01:21:16,392 --> 01:21:18,808 Quiero decir, un hombre que apenas conoces 841 01:21:19,017 --> 01:21:21,975 pide ducharse en el presbiterio cuando él se queda cerca, 842 01:21:22,142 --> 01:21:23,433 y estás de acuerdo, ¿no hay problema? 843 01:21:25,267 --> 01:21:26,975 Yo también lo quería. 844 01:21:29,308 --> 01:21:30,808 ¿Por qué saliste conduciendo? 845 01:21:30,975 --> 01:21:32,392 ¿Pura coincidencia? 846 01:21:33,892 --> 01:21:36,725 A menudo encuentro una manera cruzarse con Jérémie. 847 01:21:38,933 --> 01:21:40,642 El poder del deseo, supongo. 848 01:21:40,808 --> 01:21:42,392 No lo subestimes. 849 01:21:45,933 --> 01:21:47,100 Bueno... 850 01:21:48,767 --> 01:21:50,017 Esperamos que seas feliz. 851 01:21:52,392 --> 01:21:53,392 Señores... 852 01:22:17,975 --> 01:22:19,142 Tarde. 853 01:22:25,017 --> 01:22:26,183 ¿Todo está bien? 854 01:22:27,933 --> 01:22:30,100 Hay embutidos en la nevera. 855 01:22:30,767 --> 01:22:33,267 Y huevos y queso, si quieres. 856 01:22:35,475 --> 01:22:36,808 ¿Qué está sucediendo? 857 01:22:38,183 --> 01:22:39,600 ¿Qué quieres decir? 858 01:22:40,600 --> 01:22:42,808 Tú, sentado ahí, sin mirarme. 859 01:22:44,475 --> 01:22:47,017 ¿Dónde has estado todo el día esta vez? 860 01:22:49,017 --> 01:22:51,517 Estaba con el sacerdote. Subimos hasta Aigoual. 861 01:22:52,725 --> 01:22:53,808 Él... 862 01:22:54,142 --> 01:22:56,892 Si se apegara a las masas en lugar de divagar... 863 01:23:04,683 --> 01:23:06,892 ¿Dónde escondiste el cuerpo de Vincent? 864 01:23:07,933 --> 01:23:09,600 Déjame en paz ahora. 865 01:23:11,808 --> 01:23:13,767 Un simple sí o no... 866 01:23:15,267 --> 01:23:16,392 ¿Lo enterraste? 867 01:23:20,183 --> 01:23:21,683 ¿Lo enterraste en el bosque? 868 01:23:23,975 --> 01:23:24,975 ¿Acaso tú? 869 01:23:32,142 --> 01:23:33,142 ¿Cómo llegaste aquí? 870 01:23:34,475 --> 01:23:35,642 Despertarás a la señora Rigal. 871 01:23:35,808 --> 01:23:36,808 Sólo mírame. 872 01:23:36,933 --> 01:23:37,933 ¡Martina! 873 01:23:50,017 --> 01:23:51,475 - ¿Qué ocurre? - ¡La policía! 874 01:23:51,642 --> 01:23:53,267 Interrogándome mientras duermo. 875 01:23:53,517 --> 01:23:56,100 ¿De qué estás hablando? Lo habría oído. 876 01:23:56,225 --> 01:23:57,308 ¡Lo juro! 877 01:23:59,100 --> 01:24:00,642 Fue una pesadilla otra vez. 878 01:24:00,808 --> 01:24:02,225 No, no fue una pesadilla. 879 01:24:03,642 --> 01:24:04,892 Vuelve a la cama. 880 01:24:05,433 --> 01:24:06,642 No te preocupes. 881 01:24:08,225 --> 01:24:09,267 Seguir. 882 01:24:41,100 --> 01:24:42,267 ¡Reverendo padre! 883 01:24:44,100 --> 01:24:45,308 Soy yo. Jérémie. 884 01:25:42,933 --> 01:25:44,183 No puedes hacer eso. 885 01:25:45,017 --> 01:25:46,475 Es inútil. Todo el mundo lo sabe. 886 01:25:46,642 --> 01:25:48,100 No exageres. 887 01:25:48,267 --> 01:25:49,642 Claro, lo saben. 888 01:25:50,017 --> 01:25:52,767 La policia llego para hacerme confesar mientras duermo. 889 01:25:53,767 --> 01:25:56,517 De todos modos, siempre terminan encontrar el cadáver. 890 01:25:56,683 --> 01:25:58,100 Y el criminal. 891 01:26:00,308 --> 01:26:03,767 Incluso si nunca lo encuentran y están convencidos de que soy inocente, 892 01:26:03,933 --> 01:26:06,433 ¿Cómo puedo vivir con esto? en mi conciencia? 893 01:26:07,142 --> 01:26:09,433 apenas es una semana y se siente como una eternidad. 894 01:26:10,100 --> 01:26:11,683 Está bien, es difícil. 895 01:26:11,933 --> 01:26:14,308 ¿En ese momento tenías tus razones? 896 01:26:14,767 --> 01:26:17,392 No. No tenía motivos. Tuve un torrente de sangre. 897 01:26:17,600 --> 01:26:19,100 ¿Por qué el torrente de sangre? 898 01:26:19,433 --> 01:26:23,100 No lo recuerdo. Sólo la violencia. La necesidad de deshacerse de él. 899 01:26:23,225 --> 01:26:24,933 Entonces querías matarlo. 900 01:26:25,100 --> 01:26:28,392 Sí, pero sólo en el calor. de ese preciso momento. 901 01:26:28,767 --> 01:26:29,808 ¿Te arrepientes? 902 01:26:30,808 --> 01:26:32,100 Claro, por supuesto. 903 01:26:32,808 --> 01:26:33,975 Si una frase larga 904 01:26:34,308 --> 01:26:37,683 o la pena de muerte podría traerlo de vuelta ¿Aceptarías? 905 01:26:39,683 --> 01:26:40,683 No. 906 01:26:41,017 --> 01:26:43,517 Entonces puedes cuadrarlo con tu conciencia. 907 01:26:43,933 --> 01:26:45,267 Será más fácil. 908 01:26:45,433 --> 01:26:46,975 Debes estar bromeando. 909 01:26:47,392 --> 01:26:48,975 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 910 01:26:49,933 --> 01:26:53,183 - ¿Puedes cuadrar tu conciencia? - Todo el mundo puede. 911 01:26:54,225 --> 01:26:56,267 ¿Has visto a estos pueblos atormentados? 912 01:26:56,433 --> 01:26:58,017 ¿Niños muriendo de hambre? 913 01:26:58,183 --> 01:27:00,225 ¿Las personas sin hogar en las calles de la ciudad? 914 01:27:00,642 --> 01:27:02,100 El mundo se está yendo a los perros. 915 01:27:02,642 --> 01:27:06,017 Podría ser, dentro de décadas, no habrá más vida en la tierra. 916 01:27:06,183 --> 01:27:09,642 Eso no impide que la gente vaya al cine. o partidos de fútbol. 917 01:27:10,183 --> 01:27:11,892 Pero no asesinaron a nadie. 918 01:27:12,892 --> 01:27:16,308 Todos somos responsables de la masacre. y todos lo sabemos. 919 01:27:16,475 --> 01:27:20,100 Está muy lejos, fuera de la vista. No estamos matando con las manos desnudas. 920 01:27:20,267 --> 01:27:22,517 ¿Estás seguro de que eso hace mucha diferencia? 921 01:27:24,475 --> 01:27:27,725 La muerte no es algo malo. La vida tiene que llegar a su fin. 922 01:27:28,100 --> 01:27:29,892 Y terminar en cualquier momento. 923 01:27:30,017 --> 01:27:32,975 Jóvenes, viejos, enfermos o con buena salud. 924 01:27:33,808 --> 01:27:36,142 Necesitamos muertes inesperadas. 925 01:27:36,392 --> 01:27:37,933 Necesitamos accidentes. 926 01:27:38,308 --> 01:27:40,017 Necesitamos asesinatos. 927 01:27:41,642 --> 01:27:43,600 Entonces, ¿por qué no me dejas saltar? 928 01:27:44,433 --> 01:27:47,517 es la solución fácil en tiempos de desesperación. 929 01:27:48,475 --> 01:27:50,517 Pero realmente no querías hacerlo. 930 01:27:50,892 --> 01:27:54,225 ¿En qué estabas pensando? antes de que apareciera? 931 01:27:55,183 --> 01:27:57,892 Te preguntabas si hubieras olvidado algo. 932 01:27:58,517 --> 01:28:02,142 Si no hubiera un último deseo para que valga la pena seguir adelante. 933 01:28:02,308 --> 01:28:04,642 Una razón para aferrarse a la vida. 934 01:28:05,683 --> 01:28:07,767 Por supuesto, para mí, la verdadera razón es, 935 01:28:08,475 --> 01:28:10,267 No quiero perderte. 936 01:28:12,017 --> 01:28:13,475 No puedo pasar mi vida contigo. 937 01:28:13,642 --> 01:28:15,183 No estoy pidiendo la luna. 938 01:28:15,933 --> 01:28:19,392 Una conversación, una comida de vez en cuando. 939 01:28:19,892 --> 01:28:20,975 Un paseo. 940 01:28:21,892 --> 01:28:23,100 ¿Eso es todo? 941 01:28:23,767 --> 01:28:25,017 Aprenderás a amarme. 942 01:28:26,767 --> 01:28:28,642 - No es por encargo. - Claro que lo es. 943 01:28:28,892 --> 01:28:30,017 Es bastante fácil. 944 01:28:30,183 --> 01:28:31,600 Créame. 945 01:28:31,725 --> 01:28:34,183 Al principio fue difícil, pero puedo hacerlo. 946 01:28:34,933 --> 01:28:36,433 Puedo amar a todos. 947 01:28:37,392 --> 01:28:39,392 En algunos casos, no fue tarea fácil. 948 01:28:43,100 --> 01:28:45,600 Vamos, sigue viviendo por mí. 949 01:29:40,433 --> 01:29:44,142 Al parecer, el coche de Vincent fue visto. dirigiéndose al bosque. 950 01:29:45,642 --> 01:29:47,267 Están organizando un grupo de búsqueda. 951 01:29:51,392 --> 01:29:54,725 Nadie puede entrar a la casa. sin que yo los escuche. 952 01:29:54,892 --> 01:29:57,600 ¿Por qué es un problema? ¿Para que duerma en el presbiterio? 953 01:29:59,308 --> 01:30:02,267 A veces siento que estás huyendo de mí. 954 01:30:05,475 --> 01:30:07,308 Pasan todos sus días juntos. 955 01:30:07,517 --> 01:30:09,392 ¿No puedes pasar tus noches aquí? 956 01:30:10,183 --> 01:30:12,433 Martina tiene razón. Nos veremos mañana. 957 01:30:14,600 --> 01:30:15,933 Que tengas una buena tarde. 958 01:30:18,392 --> 01:30:19,975 Gracias, Felipe. 959 01:30:20,142 --> 01:30:21,600 Gracias por todo. 960 01:30:21,725 --> 01:30:23,100 Buenas noches. 961 01:30:27,933 --> 01:30:30,600 Y me quedaré con la llave. ¿Feliz? 962 01:30:30,808 --> 01:30:32,267 ¿Y si quiero salir? 963 01:30:33,017 --> 01:30:34,433 ¿Estar con Philippe? 964 01:30:34,683 --> 01:30:36,267 No necesariamente. ¿Quién sabe? 965 01:30:36,683 --> 01:30:38,308 Sólo tienes que preguntarme. 966 01:30:38,475 --> 01:30:40,142 Muy bien, hora de dormir. 967 01:32:22,892 --> 01:32:24,017 Te estaba esperando. 968 01:32:24,433 --> 01:32:26,142 Martine le dio la llave a la policía. 969 01:32:26,308 --> 01:32:27,308 Perfecto. 970 01:32:27,475 --> 01:32:28,517 Vamos arriba. 971 01:32:28,933 --> 01:32:30,767 - ¿No vas a cerrar? - Definitivamente no. 972 01:32:31,100 --> 01:32:32,308 Que vengan. 973 01:32:36,433 --> 01:32:37,642 Ven a la cama conmigo. 974 01:32:39,225 --> 01:32:40,433 ¡Vamos! 975 01:32:50,892 --> 01:32:52,600 ¿Puedes prestarme pijamas? 976 01:32:52,975 --> 01:32:56,392 Tiene que ser creíble. Mantén tu ropa interior puesta, si insistes. 977 01:32:59,808 --> 01:33:01,017 ¡Apurarse! 978 01:33:04,600 --> 01:33:05,808 ¿Puedes conseguir la luz? 979 01:33:06,183 --> 01:33:07,475 Está bien. 980 01:33:20,100 --> 01:33:21,392 ¿No podemos simplemente...? 981 01:33:50,308 --> 01:33:51,975 Lo siento, solo comprobando. 982 01:33:52,767 --> 01:33:54,142 ¿Estás feliz ahora? 983 01:33:54,308 --> 01:33:55,892 Ahora que estoy aquí, 984 01:33:56,017 --> 01:33:57,392 ¿Puedo completar el cheque? 985 01:33:58,725 --> 01:34:03,017 ¡Esto es intolerable! ¿Te das cuenta de lo que estás haciendo? 986 01:34:05,100 --> 01:34:06,433 ¡Afuera! ¡Ir! 987 01:34:14,475 --> 01:34:15,683 Perfecto. 988 01:34:15,975 --> 01:34:18,767 Funcionó a las mil maravillas. Ahora no hay tiempo que perder. 989 01:34:18,933 --> 01:34:20,225 Vestirse. 990 01:35:02,600 --> 01:35:04,183 Sigue así, no es nada. 991 01:37:16,975 --> 01:37:18,308 Déjame a solas con él. 992 01:37:19,100 --> 01:37:20,892 ¿No quieres ayuda para llevárselo? 993 01:37:21,100 --> 01:37:22,767 Es mejor que no lo sepas. 994 01:37:26,933 --> 01:37:28,433 Espérame en el presbiterio. 995 01:37:29,392 --> 01:37:31,892 ¿No debería estar atento, por si acaso? 996 01:37:32,100 --> 01:37:33,392 No te preocupes. 997 01:37:37,392 --> 01:37:40,392 El único lugar que seguramente estará tranquilo en este momento es un cementerio. 998 01:37:47,017 --> 01:37:48,308 Cierra la puerta. 999 01:38:20,267 --> 01:38:21,725 ¿A dónde llegaste? 1000 01:38:22,933 --> 01:38:24,392 He estado buscando durante horas. 1001 01:38:25,433 --> 01:38:27,392 Entró la policía. Corrí. 1002 01:38:27,767 --> 01:38:29,517 Fui a casa del cura. 1003 01:38:29,892 --> 01:38:31,600 Incluso llegó la policía. 1004 01:38:32,100 --> 01:38:33,225 No había nadie en casa. 1005 01:38:35,267 --> 01:38:38,975 Porque Philippe tuvo una reunión diocesana. También con las primeras luces del día. 1006 01:38:39,142 --> 01:38:40,392 Se fue súper temprano. 1007 01:38:41,017 --> 01:38:44,017 Enciérrate ahí si tienes miedo. 1008 01:38:44,183 --> 01:38:45,975 La policía abre todas las puertas. 1009 01:38:46,892 --> 01:38:48,308 Deben tener una llave maestra. 1010 01:38:55,517 --> 01:38:56,683 De todos modos... 1011 01:38:57,017 --> 01:38:58,308 ven a la cama. 1012 01:39:07,475 --> 01:39:08,892 ¿Puedo dormir contigo? 1013 01:39:41,808 --> 01:39:43,017 Está bien... 1014 01:39:43,475 --> 01:39:44,475 ¡luces apagadas! 1015 01:39:45,475 --> 01:39:46,600 Buenas noches. 1016 01:39:55,267 --> 01:39:57,017 ¿Puedo acurrucarme contigo? 1017 01:39:59,933 --> 01:40:01,642 Puede que sea demasiado pronto. 1018 01:40:02,642 --> 01:40:04,433 Empecemos por dormir. 1019 01:40:08,725 --> 01:40:10,392 ¿Puedo tomar tu mano entonces? 1020 01:40:12,392 --> 01:40:14,017 Mi mano, está bien.